Baba und seine Familie.

Jeden Abend ging Ali Baba hinaus, um für seine Frau Zweige und Äste zu sammeln, damit sie genug Feuerholz hatte, um den Eintopf für das Abendessen zu kochen. Eines Tages ging Ali Baba weiter als sonst, um unter den Bäumen, die an den felsigen Klippen in der Nähe der hohen Hügel wuchsen, nach heruntergefallenen Ästen zu suchen. Plötzlich hörte er das Getrappel von Hufen auf dem felsigen Weg. Er hatte Angst. Er kletterte auf den nächstgelegenen Baum und versteckte sich zwischen den Blättern. Er war gut versteckt, aber er konnte zwischen den Blättern hindurchschauen. Zu seinem Erstaunen sah er eine lange Reihe von Männern auf Pferden, einer hinter dem anderen reitend. Ali Baba zählte sie, während sie unter dem Baum ritten, unter dem er sich versteckt hatte. “Eins … zwei … drei … vier”, und viele, viele mehr, bis er vierzig gezählt hatte. Schließlich erreichten die vierzig Reiter eine Klippenwand. Sie stiegen ab und nahmen die Satteltaschen von den Rücken ihrer Pferde. Ali Baba bemerkte, dass die Taschen prall gefüllt waren. ‘Vielleicht sind die Taschen voll mit Schätze’, dachte Ali Baba. ‘Diese Männer sind Diebe und Räuber. Vielleicht sind sie dabei, ihre Beute zu verstecken.’ Die Diebe stellten sich hinter ihrem Anführer auf. Sie standen direkt vor der steilen Felswand. ‘Wie dumm!’ dachte Ali Baba. ‘Hier kann man keinen Schatz verstecken.’ In diesem Moment sprach einer der Reiter laut. “Sesam öffne dich!”, rief er. Plötzlich öffnete sich eine Geheimtür im Felsen. Die vierzig Reiter betraten eine versteckte Höhle. Dort wollten sie den Schatz verstecken, den sie gestohlen hatten. Als sie alle drinnen waren, rief der Anführer: “Sesam schließe dich!” Die Geheimtür schloss sich wieder und die Diebe waren sicher darin versteckt. Ali Baba wartete, versteckt in seiner Baumkrone, bis die Reiter wieder aus der Höhle kamen. Er zählte sorgfältig, um sicherzugehen, dass sie alle draußen waren. “Eins … zwei … drei … vier”, und viele, viele, viele mehr, bis er die Neununddreißig erreichte. Zuletzt kam der Anführer. Als er vor der Höhle stand, sagte er wieder: “Sesam schließe dich!” Die geheime Felsentür schloss sich. Ali Baba spähte durch die Blätter. Er war erstaunt, wie perfekt die Tür in den Felsen passte. Die Diebe legten die leeren Satteltaschen über ihre Pferde. Dann machten sie sich auf den Weg, einer nach dem anderen. Ali Baba zählte, um sich zu vergewissern, dass sie alle weg waren. “Eins … zwei … drei … vier”, und viele, viele, viele mehr, bis er bei vierzig angelangt war. Dann lauschte er, bis er kein Hufgetrappel mehr hören konnte er war in Sicherheit! Ali Baba kletterte vom Baum herunter und ging zum Felsen hinauf. Er war neugierig, ob sich die Zaubertür für ihn öffnen würde, wenn er das besondere Wort sagte. Würde er mutig genug sein, es zu versuchen? Ali Baba stand da. Er schaute auf die Felsenklippe. Er dachte an all die Schätze in der Höhle, und er dachte an die vierzig Diebe. Er konnte nichts hören. Schließlich beschloss er: ‘Ich muss jetzt in Sicherheit sein. Also werde ich mutig sein und die magischen Worte laut aussprechen.’ Dann ging Ali Baba nahe an die Felswand heran. “Sesam öffne dich!”, sagte er. Die Tür öffnete sich. Ali Baba sah Stufen, die nach unten führten. Kleine Lampen mit brennendem Öl beleuchteten die Treppe. Er wollte gerade die Stufen hinabsteigen, als er sich erinnerte. Der Anführer der Diebe hatte zwei Worte gesprochen, um die Zaubertür zu schließen. Ali Baba beschloss, dass er auch die Zaubertür schließen sollte. Es wäre nicht gut, wenn jemand anderes den Eingang zur Schatzhöhle sehen könnte. “Sesam schließe dich!”, rief er, und die Zaubertür glitt zu. Danach kroch Ali Baba die Steinstufen hinunter, bis er die Schatzhöhle erreichte. Er schaute sich staunend um. Da lagen Tausende von funkelnden Juwelen in großen Haufen: Diamanten, Rubine, Smaragde und alle möglichen anderen Edelsteine. Und dann war da noch Gold! Ali Babas Augen weiteten sich vor Staunen, als er die riesigen Haufen von Goldmünzen sah. Doch Ali Baba war nicht gierig. Er wollte weder die Diamanten noch die Rubine oder die Smaragde. Obwohl Ali Baba ein armer Mann war, wollte er nicht alle Goldmünzen haben.  Er wollte nur eine kleine Goldmünze. Sie würde ausreichen, um Essen für sich und seine Familie zu kaufen. Ali Baba nahm also eine kleine Münze und lief die Steinstufen wieder hinauf. Oben angekommen, holte er tief Luft. “Sesam öffne dich!”, keuchte er. Sogleich öffnete sich die magische Tür. Mit einem Seufzer der Erleichterung eilte Ali Baba nach draußen. Dann drehte er sich um und rief wieder die magischen Worte. “Sesam schließe dich!” Die Tür glitt zu. Ali Baba war in Sicherheit. Es gab jedoch etwas, das Ali Baba nicht wusste. Sein Bruder Kassim war ebenfalls gekommen, um Feuerholz zu suchen. Kassim hatte gesehen, wie Ali Baba aus der Höhle kam und einige magische Worte sprach. Er hatte gesehen, wie sich die magische Felsentür schloss. “Oh, Ali Baba! Mein Bruder! Was ist das für ein Zauber, den ich gerade gesehen habe?” Ali Baba erzählte seinem Bruder alles. Er warnte Kassim, dass die vierzig Diebe jeden Moment zurückkommen könnten. So sammelten sie beide armvoll Feuerholz und eilten nach Hause, jeder in sein eigenes Haus. Ali Baba freute sich über seine kleine Goldmünze. Auch seine Frau freute sich. Im Haus nebenan war Kassim jedoch nicht zufrieden. Er war gierig. Kassim erzählte seiner Frau alles über das Abenteuer seines jüngeren Bruders. Seine Frau war nicht erfreut. Sie war genau so gierig wie ihr Mann. “Kassim,” sagte sie. “Geh zurück zu den Felsen und sprich die magischen Worte. Geh hinunter in die Höhle und hol mir ein paar Juwelen und Goldmünzen. Ich will viele große Goldmünzen.” Sie gab ihm einen großen Beutel, in dem er alle Schätze transportieren konnte. Kassim tat, was seine Frau gesagt hatte. Er nahm den Beutel und lief zurück zu den Felsen. Vor dem Felsen sagte er die magischen Worte. “Sesam öffne dich!” Als sich die Geheimtür öffnete, eilte Kassim hinein. Er sprach die magischen Worte, um die Tür zu schließen. “Sesam, schließe dich!”  Die kleinen Öllampen brannten noch. Kassim konnte die Treppe sehen, die hinunter zur Schatzhöhle führte. Er rannte die Steinstufen hinunter, so schnell er konnte. Als Kassim all die funkelnden Juwelen und das glitzernde Gold sah, leuchteten seine Augen vor Gier. Er begann, Edelsteine und Münzen in seinen Beutel zu stopfen. Bald war er bis zum Rand gefüllt; es gab keinen Platz mehr für weitere Schätze. Kassim war so aufgeregt, dass etwas Schreckliches passierte. Er vergaß die magischen Worte! Kassim rannte die Steinstufen hinauf und stand vor der Zaubertür. “Öffne Mais!”, rief er. Nichts geschah. “Öffne Hafer!” Nichts geschah. Kassim war beunruhigt. “Ich weiß, dass es etwas zu essen war”, sagte er zu sich selbst. Also versuchte er alles, was ihm einfiel. “Weizen auf! Öffne Roggen! Öffne Kürbis! Öffne Melone!” In diesem Moment geschah etwas noch Schrecklicheres. Die Zaubertür glitt auf, und da standen die Diebe, die den Schatz gestohlen hatten. “Räuber!”, schrie Kassim. Bevor er Zeit hatte, sie zu zählen, zog der Anführer sein Schwert. Er bedrohte Kassim mit seiner scharfen, gebogenen Klinge. Der Anführer der Diebe sah, dass Kassims Tasche mit ihrem Schatz prall gefüllt war. Er stieß sein Schwert in Kassim, und der gierige Mann fiel zu Boden und rührte sich nie wieder. In dieser Nacht wurde Kassims Frau besorgt, als ihr Mann nicht mit einem Schatz nach Hause kam. Sie ging nach nebenan zu Ali Baba. Ali Baba hörte sich ihre Geschichte an und befürchtete das Schlimmste. “Ich sollte besser gehen und ihn suchen”, sagte er zu ihr. Er hatte Angst, dass die Diebe Kassim gefunden hatten. Ali Baba nahm eine Laterne und stieg in die felsigen Berge hinauf, um nach seinem Bruder zu suchen. Vor der versteckten Höhle lag Kassims toter Körper auf dem Boden. Ali Baba hob seinen Bruder auf und trug ihn nach Hause zurück, damit die Familie ihn ordentlich begraben konnte. Am nächsten Tag kehrten die Diebe mit weiteren gestohlenen Schätzen in ihre versteckte Höhle zurück. Der Anführer der Diebe erwartete, den leblosen Körper des Mannes zu sehen, den er getötet hatte – aber er war nicht da! “Halt! Wartet!”, rief der Anführer. Er beugte sich hinunter, um den Boden zu untersuchen, und er konnte die Spuren sehen, auf denen die Leiche weggebracht worden war. “Wir müssen unseren Schatz schnell verstecken”, rief er den anderen zu. “Ich muss diesen Spuren folgen. Es scheint, als ob noch jemand von unserem Geheimversteck weiß. Geht nach Hause und schärft eure Schwerter. Seid morgen zum Kampf bereit. Mietet einen großen Wagen und einen starken Esel. Kauft neununddreißig große Olivenölkrüge, die groß genug sind, um sich darin zu verstecken. Mach ein Loch in jeden Deckel, damit du frische Luft zum Atmen in das Glas bekommen kannst. Sorgt dafür, dass alles bereit ist, und trefft mich dann morgen bei Tagesanbruch hier.” Während die neununddreißig Räuber taten, was er gesagt hatte, folgte ihr Anführer den Spuren bis zum Haus von Ali Baba. “Wenn ich morgen zurückkomme…”, sagte der Dieb zu sich selbst. “…werde ich so tun, als wäre ich ein Verkäufer von hochwertigem Olivenöl. Ich werde meinen Wagen mit den Olivenölkrügen im Hof dieses Mannes abstellen und an seine Tür klopfen. Wenn ich rufe: ‘Olivenöl!’, werden meine Diebe mit gezückten Schwertern hereinstürmen, bereit für einen Kampf.” Der Mann wusste nicht, dass Ali Babas Dienstmädchen Morgiana leise aus der Hintertür des Hauses gekommen war. Sie hörte jedes Wort, das der Mann vor sich hinmurmelte. Er sprach weiter mit sich selbst. “In meinem Wagen werde ich neununddreißig Olivenölkrüge haben. In jedem Krug werde ich einen Mann haben, der mit einem scharfen Schwert bewaffnet ist.” Der Mann lachte böse. “Wenn der Mann drinnen die Tür öffnet, wird er nicht wissen, was ihn getroffen hat!” Morgiana schlich zurück ins Haus, um Ali Baba zu erzählen, was sie gehört hatte. Sie begann mit den Worten: “Ich habe einen Plan …”, und dann erzählte sie Ali Baba, was ihr Plan war. Am nächsten Tag, früh am Morgen, trafen sich die Diebe mit ihrem Anführer. Auf dem Wagen befanden sich neununddreißig riesige Krüge. In jedem leeren Olivenölkrug versteckte sich ein Mann. Ihr Anführer legte auf jeden Krug einen Deckel. Ein kräftiger Esel zog den schweren Karren zum Haus von Ali Baba. Der Anführer der Diebe stellte seinen Wagen im Hof von Ali Baba ab. Dann ging er hin und klopfte an die Tür. Ali Baba öffnete die Tür. “Sie sind Olivenölhändler?”, fragte er. “Wunderbar, das ist genau das, was wir brauchen. Ich werde einen Krug von Ihnen kaufen. Ich werde dir einen guten Preis zahlen, aber komm erst einmal herein und trinke mit uns.” Der Mann nahm freudig einen Schluck an, aber er wusste nicht, dass Morgiana Schlafpulver in die Flüssigkeit getan hatte. Morgiana schlich sich in den Hof. Sie hatte eine Schüssel mit Weichkäse dabei und stopfte damit alle Atemlöcher in den Gläsern. Als die Diebe keine frische Luft mehr zum Atmen hatten, sanken sie auf den Boden ihrer Gläser. Dann lief Morgiana zum Haus des Dorfscheichs. Sie klopfte höflich an die Tür und erzählte ihre Geschichte, sobald sie hineingelassen wurde. “Böse Männer kamen in das Haus von Ali Baba. Sie waren mit scharfen Schwertern bewaffnet, um ihn zu töten, aber es ist mir gelungen, sie auszutricksen und ihnen eine Falle zu stellen. Sie sind diejenigen, die die Reisenden auf der Straße zu unserem Dorf ausgeraubt haben. Sie sind diejenigen, die die Reisenden auf der Straße zu unserem Dorf ausgeraubt haben. Sie haben die Menschen in allen Städten und Dörfern der Umgebung bestohlen.” Der Scheich rief die Wachen herbei. Sie gingen zum Haus von Ali Baba und nahmen alle vierzig Diebe fest. “Mein Kerker ist tief und hat viele Kammern”, sagte der Scheich. “Es gibt genug Platz, um sie dort lange, lange Zeit zu halten. Brot, Wasser und ein harter Steinboden – das ist gut genug für sie.” Dann gingen die Wächter mit Ali Baba los, um den ganzen Schatz zurück ins Dorf zu bringen. Der Scheich versuchte, alle Juwelen und alles Geld an die rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben. Am Ende blieb immer noch etwas vom Schatz übrig. Also teilte der Scheich den Rest mit Ali Baba und Morgiana. Der Sohn von Ali Baba verliebte sich in Morgiana. Sie heiratete ihn schließlich, und so hatte diese Geschichte ein glückliches Ende für Ali Baba und seine Familie.